Dân chủ, bắt nguồn từ một từ Hy Lạp là "demos"...
...có nghĩa là "quần chúng nhân dân".
Hiểu theo nghĩa đen nghĩa là người dân làm chủ.
Dựa theo nguyên tắc bình đẳng:
Thiểu số phục tùng đa số trong mọi việc...
Tôi nhớ tổng thống Abraham Lincoln đã từng nói:
"Của nhân dân"
"Do nhân dân"
"Vì nhân dân"
Ý tưởng đó sưởi ấm tim tôi, một đất nước thật sự dân chủ...
...một nhà nước thực sự là của nhân dân.
Thầy Dương à...
Liệu Trung Quốc có được ngày ấy không?
Ta biết ngày đó đang đến gần.
Chỉ e là ta không thể trông thấy ngày đó...
Nhưng tôi tin các em sẽ được thấy.
Thầy Dương! Thầy Dương!
Thầy giáo Dương, cựu lãnh đạo của Đảng Xã hội Trung Quốc...
...đã bị bắn vào ngày 1 tháng 10 năm 1901.
Đây là vụ ám sát chính trị đầu tiên trong lịch sử Hương Cảng...
Hương Cảng đã từng là thuộc địa của Anh quốc...
...nơi ẩn náu cho các chính trị gia và những người cách mạng.
Sau vụ ám sát này, bóng tối đáng sợ bao trùm cả Hương Cảng.
Vào ngày 1 tháng 10 năm 1906.
Tôn Trung Sơn rời Nhật để đi một chuyến đi đầy cam go đến Hương Cảng.
Bắc Kinh - Tử Cấm Thành
Khải tấu lão Phật gia.
Chúng thần nghe tin Tôn Văn đã lên tàu từ Nhật Bản về Hương Cảng.
Phải ngăn không cho hắn đến được Hương Cảng.
Hãy báo cho Diêm tổng quản biết.
- THẬP NGUYỆT VI THÀNH -
Lãnh thổ Anh Quốc
Ông tới Hương Cảng làm gì?
Bái tổ.
Chính là hắn.
Đây là người mà ngươi phải theo dõi!
Trần Thiếu Bạch - Lãnh đạo "Hưng Trung Hội" Phân nhánh Hương Cảng
Thiếu gia nhà chúng ta vừa thi đậu trường đại học ngoại quốc.
Lão gia đang rất vui, hôm nay phát gạo ăn mừng.
Mỗi người lấy một lần!
Lấy bao nhiêu cũng được, chỉ được dùng một tay.
Lại đây!
Một tay thôi, nói rồi mà!
Lão gia, khách quan đã đến đông đủ.
Thiếu gia cũng chuẩn bị xong.
Con hãy ăn mặc như khi vào học ở trường mới.
Vâng, thưa cha.
Chúc mừng Ngọc Đường huynh.
Trần tiên sinh, sao ngài đến trễ vậy?
Lão gia đang ở bên trong, xin mời ngài.
Chết tiệt thật!
Trọng Quang quả quả có đầu óc hơn người hệt như phụ thân vậy.
Trong tương lai sẽ chẳng mấy chốc trở thành một đại tài phiệt đất Hương Cảng.
Đại học Yale Hoa Kì đấy!
Sao lấy nhiều vậy!
Không phải ngươi nói là dùng một tay sao?
Huynh đệ, đa tạ.
Một, hai, ba!
Không tệ, nhưng đuôi tóc thì phải cắt đi rồi.
Quà của con đâu ạ?
Ông Sử, cho phép tôi được giới thiệu với ông...
Ông Đặng Lâm là một Hán kiều phát đạt ở Miến Điện.
Còn đây là trưởng cảnh sát Hương Cảng, ngài Sử Mật Phu.
Ông ấy là niềm tự hào của người Trung Quốc đấy!
Chuyện gì thế?
Tôn Văn đang đến.
Lần này thì ông cần bao nhiêu tiền?
Ông có biết tại sao ông ấy muốn đến đây không?
Ngọc Đường.
Chuyến đi của Tôn tiên sinh là để họp mặt với đại biểu 13 tỉnh của "Hưng Trung Hội"
Ông ấy muốn truyền bá kiến thức và gieo những hạt giống...
...chuẩn bị cho cách mạng cho năm sau, năm sau nữa.
Không chỉ ở một nơi mà cả Quảng Đông, Quảng Tây...
...Phúc Kiến rồi Vân Nam nữa!
Quảng Đông đồng chí hội có Hứa Tuyết Thu...
Hoàn hữu Sơn Đông có Từ Cảnh Tâm...
Hồ Bắc có Lưu Tĩnh Canh...
Họ sẽ gửi đại biểu đến Hương Cảng để gặp Tôn Dật Tiên tiên sinh.
Hoàng Hưng và Tống Giao Nhân cũng sẽ đến.
Ông có thể thấy ngọn lửa cách mạng sắp sửa bùng lên...
...khi ấy cả Trung Quốc sẽ biến động.
Một thế giới mới đang đến!
Ngọc Đường, ông nghĩ xem.
Cuộc cách mạng bắt đầu ngay tại đây.
Và ông là một phần của nó.
Bao nhiêu?
3000 đồng. 3000 đồng Hương Cảng.
Ông đòi hỏi ngày càng nhiều đấy... Tôi sẽ suy nghĩ.
Hai đồng rưỡi cho mỗi người, thêm hai cái bánh nữa
Vâng, thưa phu nhân.
Mẹ...
Không được lên tiếng, không thì ta đem bán đi đấy, nghe chưa?
Xui xẻo quá!
Mẹ!
Thời điểm đã được định.
Lúc 9 giờ sáng vào ngày 15.
Tôn tiên sinh sẽ cập bến cầu cảng Thiên Tinh.
Tôi chắc chắn sát thủ Thanh triều cũng sẽ đến đó.
Ai là kẻ cầm đầu chúng? Bao nhiêu người tất cả?
Các đồng chí ở Quảng Châu đã dò la được rồi.
Sẽ có không ít người đón tiếp Tôn tiên sinh, đây là cơ hội duy nhất nên bọn nhà Thanh sẽ nắm lấy.
Ở Hương Cảng, tôi chỉ có thể trông cậy vào nhân sĩ của ông.
Chúng tôi chỉ chờ đợi ngày này.
Sáu năm trước, tôi từng chiến đấu với liên quân tám nước.
Thanh triều muốn trừ khử chúng tôi. Tôi đưa huynh đệ chạy khỏi Thiên Tân, hơn 300 người.
Bây giờ chỉ còn lại 30 người.
Chúng tôi đã thề là kẻ thù không đội trời chung với chúng.
Phương tướng quân, hãy tập hợp anh em.
Các huynh đệ.
Cơ hội trả thù đã đến.
Bốn ngày sau, chúng ta sẽ hành động!
- Thời khắc của chúng ta đã đến! - Tuyệt lắm!
Cha.
Con gái, hãy quay về ngủ đi.
Tại sao chúng ta đến Hương Cảng, cha có nhớ không?
Tại sao mẹ con chết? Tại sao con không được đi học?
Trong 6 năm trời, chúng đã phải sống ở 15 tỉnh...
Cuối cùng cũng yên ổn ở đây. Giờ cha lại muốn đi nữa sao?
Phải đi, đi để có thể về nhà...
...về lại Thiên Tân. Về đến nhà rồi, sẽ không đi đâu nữa.
Cha đã nói điều này cả trăm lần rồi, Cha nói dối!
Cửu Long - Hương Cảng
Ngày đó, nhận chiếu chỉ từ hoàng thượng, ta đã khóc.
Cả dời ta chỉ biết cúc cung tận tụy. Nhẫn nhục chịu đựng, ngậm đắng nuốt cay.
Ông trời có mắt, cuối cùng cũng cho ta cơ hội này.
Ta là quân nhân, tất cả các ngươi cũng là quân nhân!
Những quân nhân khác bỏ xác sa trường, còn chúng ta yên vui hưởng danh lợi há được sao?
Huynh đệ hãy uống cạn chén rượu này
Giết Tôn tặc, báo đáp triều đình
Bốn ngày trước khi Tôn Trung Sơn đến
Đứng dậy.
Đó là nơi hắn đến à?
Ông ta đến nhà Lý Ngọc Đường...
...rồi đi đến nhà hát Cao Thăng.
Đa tạ!
Nghe nói ngươi thích chơi cờ bạc, cờ bạc cũng là một việc tốt.
Kiên trì thì sẽ có kết quả. Ngươi cũng là một kẻ kiên trì.
Ta thích những người như ngươi.
Cần gì thì ngài biết chỗ tìm tôi rồi đấy. Việc gì tôi cũng có thể làm được.
Trọng Dương huynh, nghỉ thôi, trời sáng rồi kìa.
Chờ một tí đã.
Tôi vẫn chưa thắng mà.
Ra nào, ra nào... Hay quá, hay quá.
Lần này thì anh thua chắc rồi!
Giở bài!
Tôi thắng rồi!
Xong, đóng cửa thôi.
Một ván nữa.
Chào buổi sáng, lão gia.
Con chào cha.
Người đâu?
Đang trong thư phòng...
Đó là chỗ ăn cơm à?
Con...
...đang đọc sách à?
Dạ, thưa cha.
Ngày mốt là ngày giỗ mẹ con.
Dạ con biết ạ.
Mặt con dính gì kìa.
A Tứ!
Ngươi biết đọc à?
Thiếu gia có dạy cho con 50 chữ nhưng con bận việc nên ít học.
Ngươi có thích học không?
Dạ có.
Khi nào về ta sẽ tìm cho ngươi một thầy giáo.
Đa tạ lão gia.
Lưu công tử.
Lưu công tử tới rồi, chuẩn bị thuốc cho ngài đi
Lão gia, người có gặp người phụ nữ đó chưa ạ?
Họ nói ông ấy mất tán gia bại sản và trở nên như vậy...
...là vì người phụ nữ đó.
Nhiều chuyện.
Hỡi đồng bào Hương Cảng!
Ở phương Bắc...
...tổ quốc còn thoi thóp...
...những đồng bào của chúng ta sống rất khổ cực.
Hỡi đồng bào Hương Cảng!
...Trung Quốc đồng minh đã thành lập ở Nhật Bản.
Để lật đổ triều đình thối nát này Trung Hoa phải hướng tới nền cộng hòa.
Quyên góp cho Tôn tiên sinh!
Quyên góp cho Trung Quốc đồng minh!
Trọng Quang kìa.
Lão gia...
Ủng hộ Tôn tiên sinh!
Trung Quốc phải trở thành nước cộng hòa!
Ủng hộ Tôn tiên sinh!
Theo cha về nhà mau!
Con phải giúp những người bị thống trị.
Về nhà!
Con phải giúp những người bị thống trị.
Đi về!
Con phải giúp những người thống khổ!
Làm người không được chèn ép người!
Ngươi cũng phản ta sao?
Thiếu gia đã là người lớn rồi...
Tránh ra!
Trần Thiếu Bạch!
Con trai tôi đi biểu tình ủng hộ ngoài đường và tuyên truyền gây quỹ.
Anh có liên quan gì không?
Có phải anh đưa cho nó mấy cuốn sách này không?
Nó là con trai tôi, con trai độc nhất của tôi! Tôi...
...tôi 40 tuổi tôi mới có được nó!
Đều do tôi gửi cho cậu ấy.
Hai cuốn này, là cho anh.
Chúng ta đã nói trước rồi mà.
Tiền tôi đóng góp cho đảng của anh, ...không nhắc chuyện đó.
Giờ anh lại lôi cả con trai tôi vào.
Anh có biết thanh tra Sử đã nói gì với không?
Thanh triều đã cử sát thủ đến đây, còn có cả súng nữa!
Anh có nói với tôi việc đó chưa? Anh có đề cập đến lần nào chưa?
Tôi là một thương nhân.
Con tôi cũng sẽ là thương nhân!
Anh cũng là nhà cách mạng.
Kể từ lúc anh ủng hộ đồng tiền đầu tiên cho cách mạng...
...anh đã là người của đảng cách mạng.
Nhờ tôi dạy cho Trọng Quang là lựa chọn của anh.
Ủng hộ cho cách mạng, cũng là lựa chọn của anh. Chưa ai từng ép buộc anh cả.
Anh biết đó là chính nghĩa, là việc phải làm. Tại sao con trai của anh lại không được chứ?
Anh điên rồi.
Tôi nói lại với anh lần cuối...
...bất luận tôi có là người của cách mạng hay không.
Nhưng con trai tôi...
Hoàn toàn không được!
Ba ngày trước khi Tôn Trung Sơn đến
Tao chờ mày cả đêm rồi!
Việc tối nay đã sắp xếp xong chưa?
Đảm bảo không có cảnh sát nào đi tuần quanh nhà hát cả.
Chủ bút, có điện tín!
Phương tướng quân!
Tin không hay rồi!
Xem này, lãnh binh đích thị là Diêm Hiếu Quốc. Hắn đã từ kinh thành đến đây.
Qúa trễ rồi!
Bảo vệ Trần tiên sinh!
Đi nhanh lên!
Lùi lại!
Tôi ở trong đoàn kịch mà!
Đã nói là đi đi mà.
Tôi đến tìm cha tôi, tôi là Phương Hồng.
Cha!
Phải đi, đi để có thể trở về nhà...
...về lại Thiên Tân. Về đến nhà rồi, sẽ không đi đâu nữa.
Cha nói điều này cả trăm lần rồi. Cha nói dối!
Hưng Trung Hội - Tôn Văn
Trần tiên sinh không có ở đây.
Ngọc Đường huynh.
Tôi rất vui vì được quen biết anh. Thiếu Bạch này sẽ mãi là bằng hữu của anh.
Hôm nay anh đã rất giận dữ. Thiếu Bạch rất buồn vì những lời anh nói.
Chuyến đi của Tôn tiên sinh có ý nghĩa trọng đại đối với đất Hương Cảng.
Người Mãn Châu đã cử sát thủ hành thích ông ấy.
Thiếu Bạch xin anh một ân huệ.
Nếu tôi có bất trắc gì...
...xin anh hãy thay tôi hoàn thành nhiệm vụ.
Hy vọng của đất nước Trung Quốc đều đặt hết vào Tôn tiên sinh.
Tương lai của đất nước Trung Quốc đều đặt hết vào Tôn tiên sinh.
Trung Quốc cũng chỉ có một Tôn tiên sinh mà thôi.
Bằng hữu của anh.
Trần Thiếu Bạch
Thức dậy, thức dậy đi!
Tất cả ra ngoài!
Tôn Dật Tiên sẽ đến Hương Cảng, tin này Trung Hoa Nhật Báo đã đăng để kích động nhân dân!
Cảnh sát ra lệnh tịch thu và sung công tòa báo. Thu gom các máy móc và ấn phẩm.
Niêm phong lại!
Dám đánh tao sao?
Liều với chúng mày.
Lão gia...
Dừng tay!
Anh đang làm gì vậy?
Với tư cách bằng hữu, tôi phải nhắc ông...
Có cái có thể đụng đến được, có cái tuyệt nhiên không thể đụng đến
Anh đả thương công nhân của tôi, đập tan toà soạn của tôi...
Anh còn dám gọi tôi là bằng hữu sao?
Thanh triều sẽ không từ thủ đoạn để tiêu diệt Tôn Dật Tiên
Thượng cấp của tôi nhận lệnh từ Anh Quốc không can thiệp vào chuyện này.
Không chừng ngày kia tất cả chúng ta đều bỏ mạng. Anh đừng quên mình là một thương nhân.
Anh cũng đừng quên rằng...
...anh là người Trung Quốc.
Nói hay lắm!
Lý Ngọc Đường, anh điên rồi.
Trung Hoa nhật báo ủng hộ Tôn Văn đến Hương Cảng, cho học sinh biểu tình trên đường phố..
Đây là thương cảng thuộc chính phủ Anh. Tôi muốn anh dừng lại ngay lập tức.
Tối hôm qua, có hơn 30 người bị giết ở nhà hát. Anh có biết không?
Thiếu Bạch đã mất tích, anh có biết không?
Sao ông có thể để điều đó xảy ra?
Cảnh sát để làm gì?
Nói hay lắm!
Được, tôi sẽ cho anh thấy!
Bây giờ tôi sẽ đóng cửa toà soạn của anh!
Anh dám!!!
Ai ngăn cản, bắt không tha.
Dũng Khai.
Toà báo có thể bị phá, nhưng tôi sẽ dùng tay không làm số tiếp theo.
Sẽ tiếp tục đăng tin Tôn tiên sinh đến Hương Cảng.
Ông ấy là ai vậy?
Là cha tôi đó.
Lão gia!
Lãnh đạo kháng chiến Tôn Văn sẽ đến Hương Cảng ngày 15 tháng 10.
Đây là thời khắc đặc biệt...
Phải... một thời khắc đặc biệt.
Chúng ta không thể tiếp tục đấu đá lẫn nhau. Phải có một kế hoạch thống nhất.
Tập hợp mọi tầng lớp xã hội thống nhất làm một.
Chuyến thăm của Tôn tiên sinh...
...là để truyền bá tư tưởng cho 13 tỉnh thành, thống nhất đất nước.
Lập kế hoạch cải cách năm sau, năm sau và nhiều năm nữa.
Khi đó, ngọn lửa cách mạng sẽ cháy bùng.
Cả Trung Quốc sẽ chấn động. Một thế giới mới đang hình thành.
Một nhiệm vụ lớn lao dành cho chúng ta. Ngay tại đây... tại tòa soạn này.
Tờ báo của chúng ta, cả chúng ta nữa...
...tất cả đều là một phần của cách mạng.
Hãy làm cho cách mạng thành hiện thực. Tôi, Lý Ngọc Đường, sẽ dẫn dắt mọi người...
...bảo vệ Tôn tiên sinh.
Hai ngày trước khi Tôn Trung Sơn đến
Nó là vật gia bảo của gia đình anh. Tôi đem nó hoàn trả lại cho anh.
Vậy ông muốn tôi đền đáp ông bằng gì?
Ngày kia, tôi cần anh bảo vệ một người.
Được.
Cứ giao cho tôi chỗ nguy hiểm nhất.
Lưu công tử, anh không muốn biết mình sẽ bảo vệ ai sao?
Lý lão gia.
Yêu một người phụ nữ có gì sai?
Thế giới này đầy rẫy phụ nữ...
...tại sao lại yêu người phụ nữ của cha mình?
Đậu hũ thối đây!
Huynh đài, hảo công phu.
Tôi đã gặp ông một lần. Lý đại hiệp, tôi từng ăn gạo nhà ông đấy.
Lại đây, lại đây...
Lý lão anh hùng, ở tòa soạn sáng nay ông thật có chí khí, tôi rất khâm phục.
Vương Phụ Minh tôi ghét cay ghét đắng bọn ức hiếp người tàn bạo.
Vị huynh đài này, yêu ghét phân minh.
Lý mỗ vô cùng bội phục.
Cần tôi giúp gì thì ông cứ lên tiếng
Tôi biết một ít công phu, có thể giúp ích cho ông.
Tốt, vậy ngày kia nhé?
Ngày kia à? Đánh với ai? Bọn Tây dương à?
Đánh kẻ xấu.
Được lắm!
Giữ nó giúp tôi...
Sao hôm đó anh lại đến nhà tôi? Đó là nhà tôi.
Tôi nói rồi, tôi không còn liên quan gì với anh nữa.
Xin anh đừng quấy rầy gia đình tôi nữa.
Đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa.
Cô nói xong chưa?
Lão gia, cho con tham gia với được không?
Con đã từng lăn lộn đánh nhau ở ngoài đường...
...nhiều sẹo thế này rồi, con không sợ đâu.
A Tứ à, đây là việc rất nguy hiểm.
Con chỉ muốn lão gia được an toàn thôi.
Thôi được.
Lão gia...
Con muốn nhờ lão gia một chuyện?
Con phải lòng Thuần tiểu thư ở Đại Vũ Ký ba năm rồi.
Nhưng ngại thân phận hèn mọn...
Qua ít ngày nữa, ông hỏi giúp con được không?
Được...
Được!
Lão gia vạn tuế! Lão gia vạn tuế!
A Tứ!
Quay xe lại đi.
Đi đâu ạ?
Đại Vũ Ký.
Vâng.
Ngài muốn chụp ảnh sao lão gia?
Tôi muốn hỏi về chuyện con gái của ông.
A Tứ, lại đây.
Đây là A Tứ, nó đã theo ta nhiều năm rồi
Nó rất ngay thẳng và tốt bụng.
Cầm lấy số tiền này trước...
...rồi tôi sẽ gửi phần còn lại sau.
Đừng đùa với tôi chứ, lão gia.
Cái khác thì tôi không dám bảo đảm...
...nhưng nếu A Thuần cô nương đến sống ở nhà tôi...
...tôi sẽ đối xử với nó như con ruột.
Ta vào trong bàn chuyện.
A Thuần à, rót trà cho Lý lão gia.
Lý lão gia, Lý lão gia ...
Cùng chụp một kiểu đi.
Vâng, dĩ nhiên!
Một, hai, ba!
Lão gia.
Chào cha.
Nó đâu rồi?
Trọng Quang à, bên ngoài rất nguy hiểm
Mấy ngày sắp tới con đừng ra ngoài.
Dạ.
Ăn cơm thôi.
Thầy đã ngồi đây cả ngày rồi. Không ăn uống gì, cũng chẳng nói một câu.
Nếu thấy thầy chịu đói khát, học trò lo lắm.
Đây là loại rượu mà thầy thích. Học trò đặc biệt mang về từ Sơn Tây.
Ngươi cho ta ăn no rồi giết sao?
Sao học trò lại có thể làm thế được?
Người là ân sư của con.
Học trò nhớ ơn thầy như ơn cha mẹ.
Câu này thầy đã dạy con mà.
Nếu coi ta là thầy thì hãy thả ta ra.
Thả thầy đi để phá hỏng kế hoạch của học trò sao?
Diêm Hiếu Quốc...
...ngươi có nhớ lúc tốt nghiệp không?
Ta đã nói với ngươi...
Bài vở thì xuất sắc.
Đầu óc thì ngu muội. Không thể làm nên đại sự.
Ân sư đã trách nhầm học trò rồi.
Lão sư nghĩ học trò chỉ biết cung kính tuân mệnh thôi sao?
Học trò không phải như vậy.
Học trò muốn hỏi một câu...
...đất nước bị đàn áp chà đạp. Nhưng cuối cùng thì bọn Tây dương cho ta thứ gì?
...ngoài những năm tháng loạn lạc, ngoài những người dân khốn cùng?
Lẽ tự nhiên, chúng sinh bình đẳng...
Tại sao có người sinh ra để làm bá chủ, mang danh là Thiên tử?
Số khác sinh ra thì chịu làm tôi tớ cho kẻ khác
Hoàng đế là Thiên tử, đó là lẽ trời.
Đó là lý do ta phải thay đổi...
...là lý do phải lập ra một nước Trung Hoa cộng hoà.
Hiếu Quốc à, ngươi chấp nhận tri thức phương Tây...
...sao ngươi lại không muốn mở mắt nhìn vận mệnh quốc gia ra sao.
Thế giới này lớn hơn ngươi tưởng tượng đấy.
Học trò bị ảnh hưởng bởi thứ giáo dục phương Tây này đấy.
Học trò đã mở to mắt và nhìn thấy, bọn ngoại quốc tất cả đều có dã tâm.
Thầy sẽ đơn độc, vậy làm sao thầy sẽ có thể cứu lấy Trung Quốc.
Thầy à...
Người chỉ là một thầy giáo thôi, chẳng bao giờ làm được đại sự đâu.
Thấy máu là sợ...
Đây là can đảm cách mạng của thầy sao?
Nếu để thầy thành công, đất nước này chắc chắn lụn bại.
Học trò không muốn giết thầy, cũng không muốn thấy thầy nữa.
Tôi cần 100 lượng bạc để chôn cất cha tôi và những người khác.
Đi lấy tiền đi.
Dạ, lão gia.
Tôi đói quá.
Thêm cơm.
Dạ.
Tôi muốn gặp bạn của ông.
Cha tôi vì ông ấy mà chết.
Khi cha cô hy sinh bằng hữu tôi cũng mất tích.
Ông ấy tìm cha cô để xin giúp đỡ.
Cha tôi muốn làm gì, tôi sẽ làm thay ông ấy.
Lúc 9 giờ sáng mai, Tôn tiên sinh sẽ đến bến phà Thiên Tinh.
Sẽ có hàng nghìn người ở đó. Chắc chắn có mai phục.
Dân thường, nhà buôn, lữ khách, ăn mày, rất hỗn loạn. Thích khách sẽ trà trộn trong đó.
Chúng ta phải thật cảnh giác!
Nhưng sẽ có cảnh sát ở ở bến tàu.
Bọn thích khách sẽ không dám manh động.
Lão gia!
Họ là huynh đệ của con, họ chạy rất giỏi đó.
Cần có người cầm cờ ra hiệu trên các nóc nhà.
Để tôi.
Tuyến đường ngày mai sẽ là: Nhà thờ Phụ Nhân...
...nhà mẫu thân Tôn tiên sinh, và cuối cùng là ở đây.
Nhớ phải quan sát kỹ lưỡng ba nơi này!
Rõ rồi!
Nhân lực chúng ta có hạn. Từ đường Hoàng Hậu tới tòa giám mục Phụ Nhân...
Phương Hồng sẽ lo mở đường, và Vương Phụ Minh sẽ lo phía sau.
Nhớ quan sát kỹ càng!
Hôm qua A Tấn đã nói cho tôi biết...
...trên đường Hoàng Hậu có ba cửa hàng lớn được thuê hết trong một cùng ngày.
Không ai biết kẻ đứng sau thuê cửa tiệm là ai.
Bởi vậy, ở đây, đây, và đây nữa, phải vượt qua thật nhanh.
Không được dừng lại!
Sáng nay tôi được nghe về việc của người Trung Quốc vào ngày mai.
Hãy nhắm một mắt, mở một mắt.
Đây là chỉ thị từ cấp trên, ta sẽ không dính gì vào chuyện này.
Vâng thưa ngài.
Thuộc hạ đến trễ, xin giáng tội!
Xin đại nhân giáng tội!
Một ngày trước khi Tôn Trung Sơn đến
Đa tạ mọi người.
Tặng muội!
Sau ngày mai. Huynh sẽ lấy muội.
A Tứ, huynh có biết sẽ bảo vệ ai không?
Chỉ cần giúp lão gia vui là được.
Cuốn sách này là do ông ấy viết...
Thiếu gia thường hay đọc nó.
Muội đọc cho ta nghe đi.
Vâng.
Khi còn trẻ, tôi theo học nghề y, sau đó làm cách mạng...
...thề rằng sẽ lật đổ ách thống trị của người Mãn Châu
Khi tôi tới Hương Cảng...
...tôi thấy mình trưởng thành hơn, và suy nghĩ rất nhiều.
Mẹ tôi lo lắm.
Bà nói: "Làm cách mạng để cứu người...
...làm thầy thuốc cũng để cứu người.
Tại sao con phải chọn con đường khó khăn hơn?"
Tôi nói: "Có nhiều thứ mà mẹ không hiểu đâu...
Làm thầy thuốc chỉ cứu được vài người...
...còn làm cách mạng có thể cứu được hàng triệu người."
260 năm chịu ách thống trị của triều đại Mãn Châu.
Trung Quốc chìm trong giấc ngủ dài.
Triều đình Mãn Châu hủ bại.
Triều đình như thế sau cùng cũng chỉ đem đến đau khổ cho người dân.
Làn sóng cách mạng đang bắt đầu, suy nghĩ của con người ngày một tiến bộ.
Chúng ta cần có can đảm, nắm lấy cơ hội lật đổ triều đình Mãn Châu.
Lập nên một nhà nước chân chính của nhân dân.
Thổi bùng lên ngọn lửa cách mạng.
Tôi phải chết trong vinh dự.
Sau hàng triệu năm, người ta...
...vẫn còn thấy sự cần thiết của cách mạng...
Đừng quay lại con đường cũ...
Vì hàng triệu người, chúng ta sẽ không chìm đắm trong đau buồn
Vì hàng triệu người đã mất nhà cửa.
Sau khi bị đuổi khỏi chùa Thiếu Lâm.
Tôi lưu lạc xuống phía nam.
Sau đó thì dừng lại ở Hương Cảng.
Nếu tôi mà đi nữa...
...thì sẽ rơi xuống biển mất.
Ăn đậu hũ đi.
Đậu Hũ thối. Đậu Hũ thối, tặng huynh
Làm gì còn bông hoa nào.
Tặng cho huynh đó Đậu Hũ thối.
Đa tạ, đa tạ.
Huynh là võ tăng sao?
Nào, ngồi đi.
Ngày mai, anh sẽ cho bọn tôi thấy công phu của anh chứ?
Thực ra tôi chưa đánh nhau bao giờ.
Không biết công phu của tôi có dùng được không.
Nhưng sau ngày mai, tôi có thể quang minh chính đại trở về Thiếu Lâm tự.
Anh không thể đi được.
Tôi sắp thành thân rồi.
Thật sao?
- Đến dự hôn lễ của tôi nhé. - Được.
Phương Hồng, cô cũng sẽ đến chứ?
Sau ngày mai, tôi sẽ đem hài cốt của cha về quê.
Không thể đi được đâu.
Bữa tối xong rồi!
Thơm quá!
Ăn nào!
Lão gia.
Cảnh sát trưởng Sử gởi cái này...
Lưu công tử.
Tôi không còn là Lưu công tử nữa.
Trước khi chết cha tôi nói
"Hãy làm một nhà buôn chân chính, ...
...ngay thẳng."
Nhưng ngày mai...
...Lý Ngọc Đường này lại trở thành một kẻ đại bịp.
Anh có biết điều đau đớn nhất trong cuộc sống là gì không?
Là nhìn thấy những người mình yêu thương phải chết.
Yêu một người mà mình không nên yêu.
Cha tôi vì tôi mà phát điên tới chết...
Người đó cũng tự sát ngay trước mắt tôi...
Tôi đã tự hành hạ mình mỗi ngày...
Giờ đây mỗi ngày như là địa ngục.
Không còn gì cay đắng hơn.
Tất cả vì người đàn bà, có đáng không?
Vậy chuyện ngày mai có đáng không?
Cảm ơn ông, Lý lão gia...
Ngày mai tôi có thể thanh thản rồi.
Chuyện gì...
Cô muốn làm gì?
Tôi muốn anh giúp tôi một việc.
Cô đùa sao? Tôi có thể làm gì được chứ?
Anh phải giúp tôi.
Được rồi, vì tình xưa nghĩa cũ. Tôi sẽ giúp cô.
Nhưng cô phải trả tiền.
Ngày mai, tôi muốn anh bảo vệ một người.
Tôi sẽ trả bất cứ giá nào để người đó được an toàn.
Ai thế? Miễn là có tiền, tôi làm hết.
Lý Ngọc Đường.
Sao? Cô muốn tôi bảo vệ nhân tình của cô sao?
Thẩm Trọng Dương!
Làm ơn ra khỏi nhà tôi.
Cả đời anh không thể làm được việc gì tốt đẹp sao?
- Ra ngoài. - Anh phải giúp ông ta.
Ra ngoài.
Anh là cha đấy.
Anh có biết là mình có con gái rồi không?
Tôi sống với anh 8 năm, anh chơi cờ bạc đúng 8 năm.
Tôi có từng rời bỏ anh không?
Tôi có xin tiền của anh không?
Sống với anh, tôi muốn nổi điên, nhưng tôi vẫn chịu đựng...
Vì tôi yêu anh.
Nhưng con tôi...
Tôi không thể để đứa bé phải chịu đau khổ cùng tôi.
Tôi muốn tìm cho nó một người cha có trách nhiệm...
...một người có thể nuôi dạy đứa trẻ.
Đi, anh theo tôi.
Anh thấy không, con gái của anh ở dưới kia.
Khi nó lớn lên, tôi phải nói gì với nó đây? Tôi phải nói sao đây?
Ai là cha của nó?
Nếu ngày mai anh bằng lòng giúp tôi...
...thì khi nó lớn, tôi sẽ kể cho nó nghe...
...rằng cha của nó là Thẩm Trọng Dương.
Dừng lại!
Đi đi!
Súng đâu?
Ta nói ngươi trộm súng ở sở cảnh sát về cho ta, súng đâu?
Tiền này, tiền này, tiền này!
Lấy hết đi!
Thằng ngu nhà ngươi.
Lão gia, người đã về!
Lão gia...
Ông Trần?
Kế hoạch ngày mai phải thay đổi.
Để bảo vệ sự an toàn của Tôn tiên sinh tôi cần một người đóng giả ông ấy.
Anh muốn dùng người khác thế mạng sao?
Kẻ địch trong tối, chúng ta ở ngoài sáng. Không còn cách nào khác.
Không, không thể được.
Tôn tiên sinh đã xa nhà lâu rồi...
Anh nghĩ là ông ấy muốn để mẫu thân gặp người khác thay vì mình sao?
Ông ấy đã phải chịu hy sinh.
Cách mạng không chỉ là bỏ tiền ra, hay in ấn và rải truyền đơn...
Lý Ngọc Đường!
Làm cách mạng phải đánh đổi bằng máu thậm chí hy sinh bản thân.
Kể từ khi tôi đi theo Tôn tiên sinh tôi không biết mình có còn sống quay về được không.
Nhưng tôi sẵn sàng hy sinh bất cứ lúc nào.
Cách mạng là sự hy sinh của thế hệ chúng ta...
- ...để đổi lấy cuộc sống tốt đẹp cho con cháu. - Đủ rồi!
Tôi chỉ là một thương nhân.
Ai rút được thăm...
...sẽ là người đóng giả Tôn tiên sinh và sẽ cùng tôi đi đoạn đường cuối cùng.
Bất luận phải hy sinh bao nhiêu người phải cầm cự cho được một tiếng đồng hồ.
Cầm cự càng lâu, Tôn tiên sinh càng có thời gian...
...gặp gỡ đại biểu 13 tỉnh và lên kế hoạch khởi nghĩa
Một tiếng đồng hồ này, hy vọng của 400 triệu đồng bào ta đặt vào đó.
Ai đã rút được thăm?
Ai?
Không... không được.
Sao con lại đến đây?
Chúng ta phải làm lại.
Tại sao? Vì con là con trai của Lý Ngọc Đường à?
Con không hiểu đâu ...
...ta đã hứa với cha con là sẽ không cho con tham gia.
Trần lão sư, cách mạng là một dòng xoáy.
Cả đất nước đang cuốn vào nó, làm sao con có thể đứng ngoài cuộc?
Nhưng con là con trai độc nhất!
Độc nhất thì sao chứ?
Mục đích của cuộc cách mạng này chẳng phải để lật đổ những tư tưởng phong kiến đó sao?
Không phải chúng ta đang đấu tranh để có một xã hội bình đẳng?
Con không thể hy sinh mạng sống, nhưng họ thì có thể sao?
Nếu rút thăm lại vì con là con trai của Lý Ngọc Đường
Làm sao thầy ăn nói với họ đây?
Trọng Quang.
Ta...
Ta không thể tự quyết định...
Tổng quản, chúng ta đã có súng.
Các người biết rõ nhiệm vụ ngày mai chưa?
Rõ, thưa ngài!
Đa tạ, đa tạ.
Ngày mai, ta sẽ dùng súng của bọn Tây...
...giết tên phản tặc Tôn Văn.
Thiếu Bạch, anh vất vả rồi.
Không được dừng lại!
Chạy!
Chạy vào bên trong.
Vác bao gạo lên!
Bảo A Tứ lấy xe ra!
A Tứ đi rồi từ sớm rồi. Cậu ấy bảo hôm nay lão gia không đi.
Ai đã chỉnh đồng hồ của ta?
Chạy qua! Chạy qua mau!
Đi đi!
Nhanh lên!
Đi!
Đậu Hũ thối!
Chạy đi!
Đậu Hũ thối!
Vương Phụ Minh. Tôi tên Vương Phụ Minh!
Chạy đi!
Vương Phụ Minh. Người Trịnh Châu, Hà Nam. Sinh năm 1878. Mất năm 1906.
A Tứ!
Thiếu gia? Đi nơi khác đi!
- Cậu không nên ở đây! - Tới đây.
Tới đây.
Cậu không thể đi được...
Ngươi đang nói gì vậy?
Cậu không thể làm chuyện này.
Ngươi có biết ngày hôm nay quan trọng đến thế nào không?
Chỉ vì ngày hôm nay, đã phải chuẩn bị như thế nào...
...và bao nhiêu người đã hy sinh không?
Tôi không cần biết.
A Tứ
Đây là việc quốc gia đại sự đấy! Cậu có biết điều đó không hả?
Tôi không quan tâm. Thiếu gia không thể đi được!
Bây giờ đã 9 giờ 59 rồi.
Chúng ta sẽ xuất phát lúc 10 giờ.
Để Tôn tiên sinh an toàn rời đi.
Thiếu gia...
Chỉ còn 30 giây nữa thôi.
A Tứ, người sẽ ở cùng ta trong một giờ tới chứ?
Còn 15 giây nữa.
Ta đã sống 17 năm, chỉ cho một giờ này thôi.
Thiếu gia, đừng đi mà. Tôi van cậu...
55, 56, 57, 58, 59...
A Tứ, đi ngay!
Đi!
Thiếu gia...
A Tứ, ta nhớ một lần ngươi đã nói với ta,
Cứ mỗi đêm ngươi nhắm mắt lại...
...ngươi đều thấy A Thuần.
Còn ta nhắm mắt lại...
...là thấy tương lai của Trung Quốc.
Bọn chúng đang đến!
Đừng qua đây!
Cha, nữ nhi bất hiếu!
Ngọc Đường!
Phương Hồng. Người Tịnh Hải, Thiên Tân. Sinh năm 1890. Mất năm 1906.
Mày, tránh ra. Đừng nhúc nhích!
Tất cả các người. Ra khỏi xe ngay!
Tránh ra!
Chúng tôi chỉ muốn đi qua...
Đừng nhúc nhích! Các ngươi làm phải không?
Không, chúng tôi không liên quan gì. Chúng tôi chỉ muốn đi qua bên kia thôi.
Đứng yên đó!
Hai ngươi về đi!
Tình hình ở đây nghiêm trọng quá. Chúng tôi chưa về đồn được.
Ta ra lệnh hai người về đi!
Cấp trên không lệnh quay về, thì chúng tôi không đi được.
Hãy xem ngươi đã thu nạp loại người gì.
Ngươi để hắn thâm nhập vào hàng ngũ chúng ta.
Khử hắn đi!
Đồ ngu xuẩn!
Các ngươi muốn làm loạn à?
Đây là Hương Cảng.
Thuộc địa của Anh Quốc.
Bắt hết bọn chúng đi!
Lý Ngọc Đường!
Ông thanh cao lắm phải không?
Chưa bị cảnh sát bắt bao giờ đúng không?
Hôm nay, tôi sẽ cho ông nếm thử.
Đi!
Lý Ngọc Đường!
Đi!
Tiến lên!
Ngọc Đường.
Sau 5 phút nữa, sẽ không còn cảnh sát trên đường phố Hương Cảng.
Tất cả chúng tôi phải rút lui, đó là lệnh của cấp trên
Ông ta nói chuyện của người Trung Quốc hãy để người Trung Quốc xử lý.
Tôi chỉ có thể đưa ông đi hết đoạn đường này.
Đi!
Ông ăn mày. Ông ăn mày kìa!
Chạy!
Chạy lên kia! Nhanh lên!
Để gặp Tôn lão phu nhân.
Chúng ta chỉ có 15 phút thôi, 15 phút.
Cậu bao nhiêu tuổi?
Dạ, 17 tuổi.
Song thân còn khỏe chứ?
Phụ thân cháu đã gần 60.
Mẫu thân qua đời đã lâu.
Ta thay con ta cảm ơn cậu.
Cũng cảm ơn phụ thân cậu.
Xin bảo trọng. Đi thôi!
Xuống đường hầm!
Lưu Đô Bạch. Người Dương Châu, Giang Tô. Sinh năm 1871. Mất năm 1906.
Vào đi.
Trọng Quang!
Đi!
Hãy đưa cho Niệm Từ...
Cho Niệm Từ...
Đi... đi mau đi...
Đi đi!
Thẩm Trọng Dương. Không rõ lai lịch. Mất năm 1906.
Tấn công toàn diện Quảng Đông, Quảng Tây và Vân Nam.
Triều Châu và Huệ Châu đồng loạt khởi nghĩa.
Quảng Đông và Quảng Tây cũng nổi dậy cùng lúc, gia tăng sức mạnh của nghĩa quân...
Quay lại!
Bao Thập! Kéo xe thay tôi!
Quay trở lại đi!
Trọng Quang...
Chạy đi!
Ngồi cho vững!
Buông ra!
Muốn chết sao?
Đặng Tứ Đệ. Người Hương Sơn, Quảng Đông. Sinh năm 1884. Mất năm 1906.
Mười năm trước, tôi và Cù Vân Huynh từng thảo luận: "Cách mạng là gì?"
Lúc đó tôi nói: "Cách mạng là để mang lại tự do cho 400 triệu đồng bào...
...khổ đau và nghèo đói sẽ không còn nữa."
Mười năm đã trôi qua...
Tôi đã thấy nhiều đồng chí hy sinh.
Hôm nay trở về từ hải ngoại...
Đối với tôi, hai chữ Cách mạng giờ đã mang một ý nghĩa mới.
Nếu hôm nay hỏi tôi: "Cách mạng là gì?"
Tôi sẽ nói:
Một quốc gia muốn có được văn minh...
...phải đánh đổi bằng nỗi đau.
Nỗi đau đó...
...chính là Cách mạng.
Tôn Văn bái tạ.
Hiếu Quốc phụng chỉ giết chết Tôn tặc!
Diêm Hiếu Quốc...
Đừng làm thế!
Kết thúc rồi!
Tôn Văn đi rồi!
Báo hiếu triều đình, giết chết Tôn Văn!
Tôn Văn đi rồi!
Báo hiếu triều đình, giết chết Tôn Văn!
Trọng Quang! Chạy đi!
Không!
Trọng Quang!
Nó không phải là Tôn Văn!
Diêm Hiếu Quốc! Nó không phải là Tôn Văn!
Không!
Trọng Quang!
Diêm Hiếu Quốc!
Học trò... đã báo được quốc ân...
Cha đã dặn con...
...hai ngày này đừng ra ngoài...
Tại sao con không nghe lời...
Lý Trọng Quang. Người Thái Nguyên, Sơn Tây. Sinh năm 1889, mất năm 1906.
Tháng 5 năm 1907 - Hương Cảng khởi nghĩa.
Tháng 5 năm 1907 - Hứa Châu khởi nghĩa.
Tháng 9 năm 1907 - Phàn Thành khởi nghĩa.
Tháng 12 năm 1907 - Bằng Hữu Môn khởi nghĩa.
Tháng 3 năm 1908 - Kinh Châu khởi nghĩa.
Tháng 8 năm 1908 - Vũ Hán khởi nghĩa.
Tháng 2 năm 1910 - Quảng Châu khởi nghĩa.
Tháng 8 năm 1911 - Hoàng Hoa Cảng khởi nghĩa.
Ngày 10 tháng 10 năm 1907...
...cuộc cách mạng Tân Hợi thắng lợi...
...đặt dấu chấm hết cho triều đại Mãn Thanh.